Trong tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Izel nói là những khối monolith có sức mạnh kiến tạo.
Có khả năng là ba nguồn năng lượng hợp lại
để tạo ra một Coulson khác
xuyên không gian và thời gian.
Cơ thể con người này, anh chiếm lấy nó,
và bù lại, anh có mọi thứ
đi cùng với cái thể xác bất đắc dĩ này.
Và thứ duy nhất đủ quyền năng để đánh bại em...
nằm bên trong anh.
Và anh thì sợ hãi không dám giải phóng nó.
Thuyết phục ông ta vẫn là cơ hội tốt nhất của ta,
nhưng không phải là thứ mà ta có thể ép được.
Có lẽ chúng ta nên làm vậy.
Cái con người ở trong đó không phải là người đàn ông cô yêu.
Tới đi! Cô còn đợi cái gì nữa chứ? Ra tay đi!
Giết tôi đi, Skye!
Ông định hi sinh bản thân.
Đó là điều mà Coulson sẽ làm.
Tôi nghĩ sức mạnh của Sarge cực kỳ nguy hiểm.
Nhưng có lẽ đó chính là điều mà ta cần.
Cô ta chiếm xác người khác, kiểm soát họ.
Chúng ta xử lý chuyện Izel tới đâu rồi?
Làm ơn nói với tôi là hai người có gì đó đi.
- Chúng tôi đang cố gắng. - Vẫn chưa.
Các khối monolith có thể được dùng để mở một cánh cổng
giữa thế giới của ta và thế giới của Izel.
Gia đình ta sẽ bước qua và chiếm lấy các chủ thể Shrike.
Nhưng vì các khối Di'Allas đã bị phá huỷ,
chẳng có cách nào để hoàn thành nghi thức.
Nên tâm trí các ngươi sẽ tạo ra chúng cho ta.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Ta đã cho các ngươi thấy con người không thể
kiểm soát nỗi sợ hãi.
Nhưng bọn ta không sợ ngươi.
Nỗi sợ kinh hoàng nhất của ta chẳng hề liên quan gì đến ngươi
hay mấy khối monolith chết tiệt.
Nó liên quan với việc mất đi những người mà bọn ta trân quý.
Và bọn ta đã đối mặt với nỗi sợ đó rồi.
Bọn ta vẫn ở đây.
Ngươi sẽ không có được sự giúp đỡ từ bọn ta đâu.
Vậy thì ai đó nhỉ?
Làm thế nào mà em lại ở đây?
Lạy Chúa.
Flint. Mọi việc sẽ ổn thôi.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đây... đây không phải là Lighthouse.
Không phải đâu.
Thật tốt được gặp em, nhưng...
Anh chẳng biết được đâu.
Em chẳng bao giờ nghĩ là em sẽ gặp lại hai người.
Nhưng em phải rời khỏi đây ngay.
Ai gây ra chuyện này?!
Nó chỉ là một cậu nhóc.
Bà trói bạn tôi à?
Bạn bè.
Vậy mà họ sợ hãi cậu.
Tại sao?
- Tránh xa thằng bé ra! - Flint, đừng để cô ta tới gần cậu.
Thả họ ra.
Bà không biết tôi có thể làm được gì đâu.
Flint. Đừng.
Dừng lại, Flint. Dừng lại.
Dừng lại!
Cậu đặc biệt nhỉ.
Như cô ta.
Chuẩn mợ nó rồi.
Vậy nên hãy thả họ ra.
Hừm.
Ta cứ tưởng bạn ngươi sẽ mang đến cho ta những khối monolith.
Thay vào đó, chúng mang ngươi đến cho ta.
Ngươi có thể dựng lại chúng.
Không đời nào tôi lại giúp bà.
Ta chẳng cần ngươi giúp.
Chỉ cần ngươi thôi.
Flint, chạy ngay đi!
Không!
Ta bắt đầu nhé.
Cuồng nộ.
Đó là tất cả những gì ông cảm nhận được à?
Đó là cách tốt nhất để diễn tả.
Và cô không muốn ở gần nó
lúc nó bộc phát đâu.
Khi chúng ta hạ cánh xuống rừng, ta sẽ phòng vệ chiếc Z1,
dùng nó như là căn cứ của chiến dịch.
Ta sẽ đột nhập bí mật.
Vậy làm sao chúng ta cứu Mack và Yo-Yo ra
nếu ta thậm chí không thể lại gần cô ta?
Giờ thì chúng ta có thể rồi.
Ông nghĩ là tôi chưa từng nhìn thấy thứ gì như thế à?
Khá là nghi ngờ.
Bạn của chúng tôi Robbie Reyes có thứ gì đó bên trong người cậu ấy,
không hẳn là gấu bông Teddy đâu.
Cậu ấy có thể kiểm soát nó.
Đó là ý tôi muốn nói.
Tôi không biết là tôi có thể kiểm soát nó không.
Thiết bị này truyền một tần số sóng âm qua cơ thể
ngăn mọi người bị chiếm cơ thể.
Chúng ta có bao nhiêu cái?
- Chúng tôi đang lo liệu... - Cháu lo được.
Quào.
- Từ khi nào mà cậu... - Nếu tôi có một hoặc hai ngày nữa,
tôi có thể làm ra phiên bản màu hường.
Không, như này là nhiều rồi.
Cậu cứ như phù thuỷ ấy.
À thì, cháu có học được vài mẹo ở khu vực tư nhân.
Cái này tuyệt thật đấy.
Ừ.
Được rồi, giờ Izel không thể nhảy vào ta nữa,
nhưng chúng ta có vấn đề khác.
Ông đã kiềm chế nó lúc Daisy nói chuyện với ông.
Dù cô ấy làm gì thì nó cũng đã giúp ông suy nghĩ sáng suốt.
Chẳng có suy nghĩ gì đâu.
Chỉ có cơn cuồng nộ.
Và nếu tôi thấy Izel...
Ông sẽ hạ được cô ta. Ông bộc phát cơn cuồng nộ.
Sau đó hãy để những phần khác của ông kiềm chế nó lại.
Nó không hề đơn giản như cách cô nói đâu.
Đó là lý do tôi sẽ ở đó.
Để nhắc nhở ông.
Sarge cho ta một mớ dao găm.
Và bọn tôi nấu chảy chúng ra để làm đạn dược.
Ừ, đạn được thiết kế để vỡ vụn ra,
để chúng nằm lại bên trong con Shrike.
Đó là cách duy nhất để giết chúng.
Và Izel thì sao? Nó sẽ hạ được cô ta chứ?
Chúng tôi không biết.
Sarge có thanh kiếm, nên ông ta là hi vọng tốt nhất của ta.
Cô nghĩ là ông ta sẵn sàng rồi chứ?
Ông ấy nghĩ là đã sẵn sàng.
Còn cô?
Tôi ước gì chúng tôi có thêm chút thời gian.
Con quỷ bên trong ông ấy,
nếu Sarge có thể dùng nó để giết Izel,
thì đó là điều tốt, nhưng...
...sau đó...
Cô nghĩ là ông ấy sẽ không thể kiềm chế nó lại?
Tôi đang tự hỏi liệu ta có thể gọi nó ra.
Biết đâu ta có thể chia tách họ ra.
Chúng ta chẳng biết liệu nó có hoạt động như vậy không.
Phần đó của ông ấy...
ông ấy kinh sợ nó.
Và ông ấy kinh sợ bởi vì nó không phải là một phần của ông ấy.
Vậy nên cô muốn trừ tà nó ra.
Tôi đang nói là nếu mà Izel mở ra cánh cổng...
Tôi sẽ tìm được cách tống cổ thứ bên trong Sarge
về nơi nó thuộc về.
Cô sẽ giết ông ta mất.
Có thể.
Nhưng nếu có bất cứ cơ hội nào có thể đưa Coulson trở lại,
tôi sẽ chộp lấy nó ngay.
Chuẩn bị hạ cánh.
Flint!
Thằng bé vẫn còn thở.
Ngươi đã làm gì thằng bé?
Cậu bé thật phi thường
nhưng, như tất cả người Trái đất, thật yếu ớt.
Hoàn mỹ.
Chúng sẽ mở cánh cổng,
và ở phía bên kia,
bọn họ đang tập hợp.
Bọn họ chưa từng thấy bất cứ thứ gì...
hay nghe bất cứ bài hát nào...
hay nếm những nỗi đau của các người.
Nhưng điều đó sẽ thay đổi.
Hôm nay.
Mang đến cho ta một đội quân!
Trống trơn.
- Cô ta không ở đây. - Đúng vậy.
Và chiếc Quinjet không có ai.
Trống trơn.
Izel biết chính xác cách làm tê liệt Zephyr.
Đúng hơn là Mack biết và không có lựa chọn nào khác.
Chà, anh ấy không cần phải cố làm gì.
Đúng, chuyện này thật tệ, nhưng không thể tệ hơn
- cái lần ở trên hành tinh ấy được. - Hành tinh mùi kinh đó hả?
Hành tinh sáng sáng đó.
Không gì tệ hơn thế.
Bao lâu nữa ta có thể khởi động lại Z1?
Sẽ nhanh hơn nếu có Mack.
Lighthouse, nghe rõ. Chúng tôi đã tìm ra Z1.
Tin tốt đấy.
Mọi thứ trên mặt đất trông ra sao?
Chúng tôi cách ngôi đền một vài bước chân,
nhưng vùng quan sát của ta không lý tưởng cho lắm.
Vệ tinh đang di chuyển.
Khi có tầm nhìn, chúng tôi sẽ dẫn mọi người vào.
Tôi sẽ suy xét lại về chuyện đó.
Izel và lũ Shrike của cô ta kết nối với một mạng lưới âm tần.
Ta luôn phải đề phòng cô ta có thể nghe được cách liên lạc của chúng ta.
Ông ta không lầm đâu.
Giờ thậm chí ta còn không nên liên lạc qua radio cơ.
Chúng ta đang có một khởi đầu tuyệt vời.
Được rồi, chúng tôi sẽ không liên lạc vậy.
Piper, chúng ta sẽ cần Z1 sẵn sàng để rời khỏi đây.
- Tôi sẽ lo chuyện đó. - Bọn tôi cắt liên lạc đây.
Gặp lại mấy người ở bên kia.
Này, Sarge.
Giúp tôi một việc được không?
Đảm bảo rằng ông sẽ kết liễu cô ta nhé.
Kể cả không liên lạc...
làm thế nào họ có thể giải thoát cho Mack và Yo-Yo
mà không phải đối đầu với Izel?
Ta cần phải tìm ra một cái gì đó.
Một cách làm xao nhãng nào đó.
Một cái gì đó để dụ cô ta ra khỏi đó.
Sao ta biết được cô ta sẽ là chính mình khi bị dụ ra chứ?
Ừ không biết thật.
Nhưng nếu ta có thể...
bà biết đấy...
vượt qua cô ta thì sao?
Cậu có ý tưởng gì à?
Có vài thứ cháu từng làm ở chỗ khởi nghiệp.
Là công nghệ ấy. Có thể nó không thành công đâu.
Ý cháu là, chắc sẽ không đâu. Nhưng...
lỡ may.
Nếu cậu biết có cách nào vượt qua Izel, thì...
...thì cậu đúng là một phù thuỷ.
Được rồi, nhưng hai người phải hứa là sẽ không nổi điên lên đấy?
Sao chúng ta phải nổi điên lên chứ?
Chà, bởi nó đã có ở đây rồi.
Em đã tạo ra mấy thứ này phải không?
Không, Izel đấy, không phải em đâu.
Cô ta sẽ làm gì với chúng?
Em đoán là thứ gì đó tồi tệ lắm.
Cô ta sẽ không dùng nó để xoá nạn đói hay chữa bệnh.
Được rồi, đợi khi năng lượng của em hồi phục
em sẽ phá nát chúng ra.
Đừng lo về chuyện đó vội.
Em có đủ khoẻ để giúp anh chị thoát khỏi đây không?
Có đấy...
Có phải Izel là kẻ huỷ diệt thế giới không?
Không, cô ta là một thứ gì đó khác.
Vậy là mọi chuyện thành công đúng không?
Anh chị đã cứu được Trái đất.
Và em đã cứu được Lighthouse.
Tốt quá.
Mấy thứ đó đưa em đến đây à? Qua không gian và thời gian ư?
Không, đại khái là chúng ta tạo ra em từ tâm trí.
Rồi, anh hiểu, anh hiểu.
Nghe thật điên rồ, nhưng đó là những gì khối Monolith thứ ba có thể làm.
Hai người tạo ra em ư?
Thế có nghĩa là sao?
Em thậm chí còn không có thật à?
Anh trông em thật lắm.
Anh chị sẽ xử lý tiếp từ đây.
Chị có thứ đó từ bao giờ vậy?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có vẻ như em bỏ lỡ nhiều chuyện lắm.
Nhiều chuyện đã xảy ra, nhưng giờ chúng ta bên nhau rồi,
và ta phải ra khỏi đây.
Em còn đủ khoẻ để chạy chứ?
- Vâng. - Vậy đi nào.
Ôi...
Đáng buồn thay loài người thật quá dễ đoán.
Cô mới chỉ gặp lại một người bạn cũ,
và cô sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ.
Cô hẳn cần được nhắc lại về những gì tôi có thể làm nhỉ.
Không!
Yo-Yo!
Không!
Thấy không? Quá dễ đoán.
Ổn rồi, em trai. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Còn nhớ ông bà đã phấn khích như thế nào
khi cháu có thể làm ra được những chiếc còng ấy nhanh như thế không?
Chỉ là...
Cứ giữ lấy những cảm xúc ấy nhé.
Mọi người! Hân hạnh được giới thiệu
Leo Fitz và Jemma Simmons.
Họ chính xác là ông bà của tôi,
nên hãy tập làm quen với điều đó đi.
Anh Shaw, anh có cần em giúp gì không?
Hai người có muốn uống than hoạt tính không?
Nước Cascara?
Và đây là mẫu màu vàng hồng.
Anh thích những đường cắt vát này.
Cám ơn anh.
Đi theo cháu.
Cháu đã có thể nói là cháu mang mọi người vào đây mà.
Cháu biết, nhưng cháu không nói...
Để tôi giới thiệu với hai người...
Shaw Drive.
Nó là một động cơ nhảy à?
Nó là một thiết bị vận chuyển thử nghiệm
dựa trên phản ứng liên hợp, siêu cục bộ.
Đang chờ cấp bằng sáng chế.
Đang chờ cấp bằng sáng chế?
Cậu ăn trộm cái này.
Cậu có thể...
Cho chúng tôi trò chuyện một lát được không?
Cháu chỉ... định nói với hai người...
Trước tiên, S.H.I.E.L.D. lấy trộm nó từ lũ Remorath,
và cháu không nghĩ tên ngoài hành tinh xấu xa đó có một luật sư bản quyền giỏi.
Cậu đã ăn trộm hết những thứ này!
Cháu tận dụng những ý tưởng hay, được chứ?
Cháu sử dụng toán học. Cháu đâu có "ăn cắp" môn toán?
Đó... Đó là mã của Framework hả?
Ồ, cái đó... Không, không. Nó... Nó...
Nó vô hại. Đó... Đó chỉ là một...
Đó là một hệ thống game tân tiến.
Và cậu thu lợi nhuận từ nó!
Lợi nhuận thúc đẩy nghiên cứu.
Chính ông nói vậy mà.
Và cái Shaw Drive...
cái mà giờ chính mồm cháu nói thì nghe dở tệ...
nó có thể là cách duy nhất để cứu bạn bè của chúng ta.
Fitz.
Nếu cái này hoạt động,
một đặc vụ có thể nhảy tới thực địa.
Có khi còn vào được chính ngôi đền luôn.
Được rồi.
Nhưng nó có hoạt động được không?
Chúng cháu đã thí nghiệm một vài lần cho thấy kết quả khả quan,
và hầu hết lũ chuột sống sót.
Nhưng... Nhưng...
với cả ba chúng ta...
có thể chúng ta sẽ làm cho nó hoạt động tốt hơn.
Thôi được rồi.
Được rồi, Deke.
Nào! Tất cả mọi người!
Nghe này. Tạm dừng tất cả mọi việc.
Tất cả tập trung vào tôi. Ngay bây giờ.
Bất kỳ thứ gì Nana và Bobo cần,
tất nhiên là báo cho tôi trước
và sau đó hãy giúp họ.
Hãy làm việc như hôm nay là ngày ra mắt sản phẩm mới nào mọi người!
Có lẽ chúng ta sẽ thấy kim tự tháp sớm thôi.
Thứ này đang chỉ không chuẩn.
Chuyện đó sẽ xảy ra khi ta liên tục phải nhảy qua các lỗ sâu.
Vậy sao ông
lấy được một thanh-gươm-giết-ma-ngoài-vũ-trụ vậy?
Tôi cũng không biết. Chỉ là luôn luôn có nó.
Tôi đã từng không thắc mắc về mọi thứ...
vì nghĩ rằng chúng chỉ là những kí ức mà Izel đã cướp mất.
Hóa ra, tôi biết ít hơn cả những gì mình nghĩ.
Tôi rất tiếc.
Không cần. Gánh nặng tôi gánh là được.
Dừng lại.
Đạn giết Shrike.
Đang lẽ tôi nên nghĩ ra nó mới phải.
Chắc tại tôi chưa từng tới hành tinh nào mê súng như vậy.
Bà ta hẳn đã lây nhiễm thị trấn nghỉ dưỡng ở gần đây.
Tôi đoán là không còn cách nào để cứu họ nữa?
Họ đã chết rồi.
Tôi khá chắc là mình đã giết gần hết lũ chim ở chỗ cái tháp.
Và tôi khá chắc là mình vừa "ám quẻ" chúng ta vì nói thế.
Cúi xuống!
Tiếp cận lén lút tốt quá nhỉ.
Nếu cô ta không biết là chúng ta đang tới, thì giờ cô ta biết rồi đó.
- Anh không dùng thanh kiếm của a... - Tôi để dành nó cho cô ta.
Hơi quá hả?
Tôi cũng không biết, cảm giác như là hơi nặng tay quá.
Sao chứ?
Không có gì.
Lighthouse, chú ý rằng
có thế chúng tôi đã bị lộ rồi.
Đã rõ. mọi người ổn cả chứ?
Ổn cả, nhưng mọi chuyện sẽ rắc rối hơn đấy.
Có thể chúng tôi có cách giải quyết ở bên này.
Cố gắng trụ vững, chúng tôi đang hoàn thành nó rồi.
Tốt nhất là đừng để họ hi vọng quá nhiều.
- Nếu ta không thể vận chuyển... - Chắc chắn là ta có thể.
Cái Shaw Drive... Cái...
thiết bị nhảy đã sẵn sàng hoạt động.
Sao cậu dám nói vậy?
Hệ thống chọn mục tiêu chưa được thử nghiệm.
Sau đó thì hệ thống sạc nhiên liệu sẽ là ưu tiên hàng đầu của chúng ta.
- Đồng ý. - Nhưng ngoài ra thì nó hoạt động tốt, đúng chứ?
Tôi không biết nó hoạt động ra sao.
Và cậu không thể nói cho tôi biết vì cậu đâu có chế tạo ra nó.
Hai người đã rất hòa hợp mà.
Cậu sao chép thứ công nghệ mà cậu chưa từng hiểu rõ nó ngay từ đầu,
và giờ chúng ta chẳng có dữ liệu gì để phân tích cả!
Chúng ta có rất nhiều thứ.
Chúng ta đã gần hoàn thành nó rồi mà.
Thế mà em bảo cháu trai của chúng ta đáng yêu lắm.
Nó vẫn đang cải thiện dần mà.
Ồ, ông biết gì không? Ông chỉ đang ghen tị
với việc cháu nghĩ ra cách giải quyết.
Ghen tị? Với cái gì cơ chứ?!
Một nửa số ý tưởng của cậu là từ tôi mà ra!
Được rồi, dừng lại đi! Cả hai người.
Tôi không lặp lại chuyện này lần nữa đâu.
Mệt mỏi lắm. Mack và Yo-Yo cần chúng ta.
Ngươi đã có Di'Allas của mình và tất cả những gì ngươi muốn.
Sao ngươi không để bọn ta đưa thằng bé đi?
Nhưng chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi mà.
Và các ngươi cũng chỉ bắt đầu phục vụ cho mục đích cao cả hơn mà thôi.
Và đó là gì?
Thăng thiên.
Nếu ngươi muốn giết bọn ta, thì ngươi đã làm từ lâu rồi.
Đúng vậy.
Khi ba người đầu tiên tới, họ sẽ cần thân xác để nhập vào.
Ngươi cứ luôn miệng nói bọn ta yếu đuối.
Nhưng ngươi vẫn muốn những gì bọn ta có.
Và ta sẽ có được nó mà không còn sự yếu đuối của các ngươi nữa.
Các ngươi đã tận mắt chứng kiến rồi đó...
những vết thương của bọn ta sẽ tự khỏi, xương khớp của bọn ta cũng sẽ tự lành.
Ngươi sẽ không phải chịu đau lâu nữa đâu.
Bọn ta sẽ không để ngươi hại thằng bé đâu.
Chính tay ngươi bẻ gãy xương của nó mà.
Thằng nhóc có hai chân, vậy nên ngồi xuống đi.
Tôi đang nói với cậu,
nếu chúng ta điều chỉnh mục tiêu lượng tử...
Đó chỉ là một tham số dự phòng.
Tại sao ta phải phí thời gian tinh chỉnh hệ thống thừa thãi?
Chà, hẳn cậu biết hết về hệ thống thừa thãi.
- Cháu nghe thấy rồi đấy! - Làm ơn đi, hai người...
Toàn bộ cái công ty nhảm nhí này là một sự thừa thãi.
Cậu không phải là thiên tài.
Cậu là đồ ăn cắp.
Và chẳng có Nền tảng B.S nào có thể giấu...
D.S.F.B.F.F.
Không Nền tảng B.S. nào có thể che giấu sự thật
rằng cậu xây dựng nên công ty này không phải vì phát triển khoa học
mà là để làm giàu!
Cháu xây dựng nên công ty này vì chẳng có ai thích cháu cả!
- Deke, anh ấy không có ý... - Có đấy.
Cháu xây dựng nó
vì cháu chẳng thuộc về bất cứ đâu,
bởi vì nơi cháu xuất thân
chẳng hề tồn tại nữa
và bởi vì tất cả bạn bè của cháu đã chết cả rồi.
Và người phụ nữ cháu tặng những quả chanh
nghĩ rằng cháu chỉ là một kẻ thua cuộc,
vậy nên cháu ra ngoài thế giới
để cố gắng và trở thành thứ mà mọi người mong muốn,
và cô ấy vẫn nghĩ rằng cháu chẳng là gì!
Và... Và bạn thân của cháu hoá ra là một điệp viên,
và... và bạn gái cháu hoá ra là một đứa khùng...
Snowflake không hợp với cháu đâu.
Cháu đang nói về Sequoia.
Ồ, và gia đình mà cháu có được
lại chẳng hề muốn có cháu.
Deke, chúng ta quan tâm đến cháu mà. Thật đấy.
Bà nói vậy và bà cố tỏ ra tốt bụng thôi,
nhưng bà còn không muốn cháu biết rằng Fitz đã chết.
Bà không muốn cháu chịu tổn thương.
Nhưng cháu đã có thể chia sẻ nỗi đau đó với bà.
- Deke. - Khoan, chờ đã.
- Được rồi, đừng... - Deke.
- Deke... - Cháu phải làm gì...
để được tôn trọng đây hả?
- Deke, đừng nghĩ... - Không, không.
Anh ấy ngầu quá.
Deke?
Cô ổn rồi.
Nhanh lên, đi thôi!
Cậu ấy phải đi cùng.
- Flint?! - Deke?
- Cậu làm gì ở đây? - Anh làm gì ở đây?
Khó giải thích lắm.
Phải đi thôi.
Đây, cầm lấy. Nó chống được cô ta.
- Anh thì sao? - Không sao.
Tôi đã có vấn đề với công nghệ đeo trên người rồi.
Có một đội S.H.I.E.L.D. đang đến.
Ta phải về Z1.
Trên lưng cậu là máy dịch chuyển hả?
Ừ, đáng ra tôi đưa cho Flint để nó thoát,
nhưng thí nghiệm cho thấy phần lớn chuột không sống nổi.
Mọi người.
Đi, tôi sẽ dụ chúng.
Chắc chứ?
Ừ, tôi có lối thoát trên lưng rồi! Đi!
Cám ơn, đặc vụ Shaw.
Không có gì, Giám đốc.
Đây này lũ đần! Đi thôi!
Cám ơn vì đã tiếp đãi...
nhưng tôi phải đi đây.
Không ngờ.
Lighthouse, nghe rõ trả lời!
- Deke! - Cháu đưa đồ cho Mack và Yo-Yo rồi,
nhưng máy dịch chuyển lại hỏng.
Tất nhiên là nó h...
- Anh nhẹ nhàng thôi. - Anh chịu hết nổi...
Nó cần thời gian nạp điện,
ít nhất 20 đến 30 phút.
Thế thì ông phải nói chứ!
Mày nhảy đi rồi còn đâu!
Công nghệ đeo trên người nữa!
Cô thấy rồi. Đúng là Coulson.
Mắt còn sáng lên y hệt ông ấy.
Hoặc là Sarge đã học cách làm trò.
Izel.
Cô ta đã có một đội quân.
Kể cả có đạn, chúng vẫn quá đông.
Được rồi.
Tôi sẽ làm điều có thể. Tôi sẽ đánh động.
- Sao... - Còn cách nào nữa đâu?
Cứ làm cho đúng.
Có một điều tốt là cháu nảy ra ý tưởng.
Hay là làm một game giết zombie?
Chắc chưa ai làm đâu.
Ừ, ý kiến hay phết.
Có cả chó zombie, zombie nhanh chậm đủ loại,
và vũ khí là dao,
có thể có cả cưa máy...
Uồi. Bà nghe thấy không?
Mọi người thấy chứ?
Gì thế?
Cháu không biết.
Nhưng cháu nghĩ có nghĩa là ta quá muộn rồi.
Cậu từ đâu chui ra vậy?
Nếu cháu nói thì cô chẳng tin đâu.
Cậu sẽ ngạc nhiên đấy.
May mà mọi người về được.
Ngoài kia có thứ gì đó.
Zombie Shrike.
Ngoài kia như phim của Romero vậy.
Zombie. Tại sao không chứ?
Vậy đây là Zephyr 1 hả.
Tưởng mình sẽ không thể thấy.
Hay một khu rừng.
Có nhiều cây quá.
Nhưng không có cam. Không khí thì dinh dính.
Có vẻ cậu khoẻ hơn rồi,
nhưng hãy cố thư giãn nhé?
- Được. - Piper?
Cô bó lại nhé? Cảm ơn.
Đó là Flint.
Flint ở tương lai đã cứu mọi người?
Ừ, là cậu ấy.
Izel đánh nát chân cậu ấy nên...
khi hết sốc, cậu ấy sẽ tệ lắm.
Cô đưa cậu ấy thoát nhé?
Ừ, thì cậu ấy đã giúp cứu hành tinh mà.
Ta nợ cậu ấy đấy chứ.
Cám ơn cô.
Yo-Yo và tôi sẽ quay lại ngôi đền.
Daisy, May và Sarge sẽ cần hỗ trợ.
Sarge?
Hắn ở đây?
Ừ, Daisy nghĩ hắn là kẻ duy nhất giết nổi Izel.
Được rồi.
Đây là Piper.
Cô ấy sẽ đưa cậu thoát và chữa trị cho cậu.
Sẽ ổn cả thôi, Flint.
Thế giới này...
tuyệt hơn nơi cậu tới rất nhiều.
Ở đây vẫn có taco nhỉ?
Muốn gì được nấy, nhóc ạ.
Ta sẽ đến quán ăn liền khi trở về.
Hay.
Khoan, quán ăn liền là gì?
Đây.
Tưởng Daisy sẽ dụ chúng đi chứ.
Cho cô ấy thời gian.
Sao vậy?
Bài hát của cô ta.
Tôi nghe nó cả trong giấc ngủ.
Tôi thấy không ổn.
Nghĩa là cô ta ở gần.
Để mở cánh cổng, để triệu hồi chúng...
cơ hội cuối để rút.
Tôi không sợ.
Có mỗi cô không sợ.
Cho dù ta có đối mặt với cái gì ở đó,
anh sẽ làm điều đúng đắn.
Sao cô biết?
Vì tôi biết anh là ai.
Này, nói điều này không dễ nghe,
nhưng nếu cô còn hy vọng rằng sau tất cả,
tôi sẽ quay về là gã "Coulson" này,
thì chôn vùi nó đi.
Tôi cũng chẳng muốn có ký sinh trong đầu.
Nhưng nếu tôi thả nó ra,
những gì còn lại sẽ chẳng phải tình yêu của cô đâu.
- Có lẽ... - Chẳng có lẽ gì cả.
Có lẽ Phil Coulson đã ra đi vĩnh viễn.
Tôi đã chấp nhận điều đó.
Nhưng tôi tin anh vẫn còn phần thiện,
kể cả anh chẳng phải anh ấy.
Mong là cô đúng.
Daisy, vừa đúng lúc.
Kết thúc thôi.
Cháu không muốn ở đây khi cô ta hát xong đâu.
Cháu chuồn đây.
Không được! Cháu không có đủ điện...
để quay về Lighthouse.
Đâu cũng được trừ đây!
- Deke, không! - Cháu đi đây!
Cháu ổn.
Cháu thoát rồi. Cháu an toàn rồi.
Hủy! Không an toàn! Không một mình!
Đễn chỗ Quinjet! Nó là gần nhất.
Nó ở đâu?
Phía Tây!
Phía Tây là gì?
Thẳng tiến mặt trời ý!
Đi thôi.
Hỏa lực chúng ta có thế này thôi.
Ôi, hai người là điều tuyệt nhất tôi thấy ngày hôm nay.
Mấy thứ ngoài kia thì không tốt cho lắm.
May và Sarge đâu?
Ở đền. Đi thôi nào.
Cô để họ lại?
Mấy người lỡ nhiều lắm.
Tóm lại tôi phải dụ một đám zombie theo.
Hoá ra chúng là loại nhanh nhẹn.
Không dễ cắt đuôi nên giờ phải bay thôi.
Biên dịch: Trí Peso, Đinh Vương, C.E.T, Trung già, Beast1996.
Biên tập: Julie Allen.
Dưới này không có tín hiệu.
- Chúng ta mù rồi. - Hiển nhiên rồi.
Anh ổn chứ?
Đưa tôi đến chỗ mụ ta.
Có lẽ anh nên...
Đưa tôi đến chỗ mụ ta.
Izel không ngu đâu.
Cô ta bắt tôi phá hệ thống điện tử của máy bay.
- Phải, tôi cũng biết thế. - Nhưng nếu ta có thể lấy năng lượng của lab...
cấp cho động cơ, có lẽ chúng ta có thể cất cánh.
Chúng ta không đủ thời gian. Chúng ta có thể...
Chúng ta có thể dùng chiếc Quinjet.
Không được. Piper dùng rồi.
Chúng ta phải đưa Flint đi.
Flint? Flint chúng ta biết ấy hả?
Tôi có muốn hỏi sao cậu ấy ở đây không?
Năng lượng của các monolith.
Vậy chúng ta mất Piper, chiếc Quinjet...
và cậu ấy còn không phải là thật.
- Đi nói với cậu ấy xem. - Cậu ấy là thật.
Và Mack và tôi chịu trách nhiệm cho cậu ta. Cô không ở đó.
Cô không biết chúng tôi đã trải qua gì đâu.
Nếu cô ta có các monolith, tôi nghĩ mình biết đó.
Cô không có quyền phán xét quyết định của bọn tôi.
Cô là người đưa Sarge vào nhiệm vụ này...
người vừa cố giết ta với một quả bom nguyên tử.
Như tôi đã nói, đã có nhiều chuyện xảy ra từ đó tới giờ, thưa Giám Đốc.
Lùi lại!
Lùi lại! Đi thôi!
Sao chúng vào được đây.
Chúng quá đông.
Được rồi, cháu đến rồi.
Sao nữa?
- Giờ cậu đợi giải cứu. - Không có cách nào...
ông bà có thể cho cháu bay từ xa à?
Ý cháu là, nếu không, cháu khá chắc Elon có thể làm được.
Cháu có thể gọi ông ấy. Ông ấy còn nợ cháu một chuyện.
Cứ ở yên đó. Sẽ có người sớm tới đó.
Em có thấy không?
Trông anh giống bản thân hơn rồi đó.
Lại đúng lúc nữa.
Họ đang ở bên kia...
chờ đợi một dấu hiệu.
Sao ta không gửi ngươi qua để ngươi tự bảo chúng nhỉ?
Lùi lại.
Cô ta là của tôi.
Em luôn là của anh.
Không phải thế này.
Anh đây rồi.
Không.
Sao anh vẫn còn nó?
Nó không thuộc thế giới này.
Cả ngươi cũng thế.
Ta đã nhìn ngươi phá hủy hết hành tinh này đến hành tinh khác.
Ngươi chỉ là cái chết thôi.
Ngay cả bài ca đó cũng cắt vào ta như cái chết.
Nỗi đau này...
Ta chịu đủ rồi.
Anh không làm được, phải không?
Sarge?
Quyết định chiến thuật hay đấy, nhử bọn zombie về đây.
Kế hoạch hiển nhiên không phải vậy. Tôi cần dọn một con đường.
Sao, cho người ta không thể tin?
Ta không biết hắn còn trò gì.
Tôi biết chắc là ông ấy là người duy nhất hạ được Izel.
Ồ, để tôi đoán nhé, hắn bảo cô thế?
Nghe này, Sarge bắt đầu nhớ lại ông ấy thật ra là ai.
Và anh có thể tự mắt nhìn thấy...
nếu anh không tự nguyện để bị bắt cóc.
Chúng ta có cần việc này ngay lúc này không?
Cô thực sự nghĩ đây là Coulson?
Có lẽ không phải toàn bộ ông ấy, nhưng ông ấy nhớ tên tôi.
Ông ấy gọi tôi là Skye. Sao ông ấy biết thứ đó chứ?
Vì đó là cách của chúng!
Tôi đến đủ trường tôn giáo để học được rằng...
khi ác quỷ đến...
...hắn sẽ mang gương mặt mà cô tin tưởng!
Hắn sẽ khiến cô nghi ngờ mọi thứ cô thấy...
và mọi thứ cô biết!
Ông ấy không phải ác quỷ!
Ta không biết hắn là gì.
Anh nhớ chưa?
Họ đang đợi một dấu hiệu.
- Cô ta đang chơi anh đấy, Sarge. - Anh nghe thấy em, đúng không?
- Đừng nghe. - Như thể anh có các giác quan mới,
- ...những hiểu biết mới. - Đừng để thứ trong anh nắm kiểm soát.
Vẫn còn có điều tốt đẹp trong anh. Nhìn tôi nè.
Bạn anh không biết khi nào nên bỏ cuộc nhỉ.
Nói em nghe.
Anh cảm thấy gì?
Phẫn nộ.
Sợ hãi.
Sợ hãi nỗi đau này đã như dao kề lên tim biết bao lâu rồi.
Đó là tình yêu.
Nỗi đau đó là tình yêu.
Em biết vì...
Em cũng từng sợ nó.
Nhưng anh để em cảm nhận nó.
Anh cho em món quà đó.
Anh kéo em ra khỏi nỗi sợ đó...
anh cho em một mục đích, một đội...
Nhớ em đi.
Nhớ bọn em.
Daisy và Mack và Yo-Yo,
Fitz và Simmons.
Anh yêu bọn em.
Em đúng.
Đó là tình yêu.
- Nỗi đau là tình yêu. - Phải.
Và giờ ta biết cách chấm dứt nó.
Để cắt nó ra khỏi ta.
Cắt nó đi và mặc kệ nó.
Dấu hiệu vậy được chưa?
Xin chào, Isaiah.
Xin lỗi vì không gian không thích hợp lắm.
Không thích hợp thật.
Nỗ lực của chúng ta thế nào rồi?
Liệu anh đã thành công liên lạc với các nhà nhân chủng học các chưa?
Rồi.
Kế hoạch của tôi khá tham vọng, hiển nhiên rồi.
Nhưng tôi tin cùng nhau, chúng ta có thể...
...xây dựng lại quê nhà của chúng ta.
Enoch, có một vấn đề.
Các Chronicom trong danh sách của anh...
không còn là nhân chủng học nữa.
Không thể nào.
Họ đều đã thay đổi nhiệm vụ.